غوما-تشان
شونين أشيبي
كانجي-كن والقطط الصغيرة
في الأيّام الماطرة، أتدحرج
...أتدحرج، أتدحرج، أتدحرج
ما هذا؟
ألا يرى الناس أنني أتدحرج؟
ما-ما الأمر يا كانجي-كن؟
أجيتا، هلّا صنعت لي معروفاً صغيراً؟
لن تدعني أرفض، صحيح؟
!ا-الأمر فظيع
ما هو؟
!وجدناها منذ دقيقة
وجدتم ماذا؟
...في الأرض الفارغة
هلّا اختصرت؟
قطّة! كانت في الأرض الفارغة تبكي كما لو أنّها تتألّم
لم أعرف ماذا أفعل، لهذا أخذتها إلى متجر المحصول الخاصّ بكانجي-كن
إنّها على وشك أن تنجب قططاً صغيرة لكنّها ضعيفة بسبب المطر
هذا لا يفسّر سبب إحضاركم لها إلى منزلي
!أمّي تكره القطط
...هذا يفسّر الأمر
أتظنّها مصابة بنزلة برد؟
هل ينبغي أن نعطيها شيئاً لتأكله؟
...آمل أن تكون بخير
...فراشي
هل أنت بخير يا ناغيسا-تشان؟
...وقد سمّاها أيضاً
!ناغيسا-تشان
!مرحى! لقد وصلوا
أنا مسرور جدّاً لأنّها أنجبتهم بسلامة
أجيتا، حريّ بك أن تعتني بهم جيّداً من الآن فصاعداً
!ماذا؟
...هـ-هذا غير معقول
!وجدتها
إذاً إن اهتممت بعملي في الشركة فأظنّني أستطيع أن أهتمّ بهم
ما قولك؟
اتّفقنا. سأتدبّر الأمر
هل يمكننا المجيء وزيارة القطط الصّغيرة بين الحين والآخر؟
أجل، تعال قدر ما تشاء
!مرحى
...قدر ما تشاء"؟ هذا منزلي"
!أتينا
مذهل. اشتريت كلّ هذا؟
لا، كانجي من فعل. لم يعد لديّ مكان أنام فيه
تبقى قطط صغيرة لذا لن تبرز مخالبها عليك يا غوما-تشان
ناغيسا-تشان، سيند-تشان، باد-تشان، وساوزرن-تشان
كيف حالكم اليوم؟ فهمت، فهمت جيّد، جيّد
ما هذه الأسماء؟
وأيضاً غادرت العمل بهذه السرعة؟
قمتُ بجولاتي خارج المكتب وأتيتُ إلى المنزل مباشرة
هل هذه مشكلة؟
...أنتِ قطط صغيرة جيّدة. أجل، أجل
لا تدعها تخطف الأضواء يا غوما-تشان
!خسارة
إلى متى سيلعبون؟
...لا أستطيع النوم
!أنت
سلّة فضلات القطط مبتلّة! عليك بتبديلها بصورة متكرّرة
!وهذه
ما-ماذا؟
طعام قطط عاديّ
ليس هذا
قلتُ لك أن تحضر طعام "مرحباً" للقطط الصغيرة ذات تصنيف 3 نجوم، أليس كذلك؟
طعام مرحباً للقطط الصغيرة
...لم تخبرني بذلك أبداً
يا لكِ من قطط صغيرة جيّدة
هل ترضعين من حليب أمّكِ؟
هكذا إذاً. ترضعون جميعاً
لِمَ لا تستقيل من العمل وتحلّ مكان ناغيسا-تشان كأمّ للقطط؟
هذه فكرة سديدة
من أين جاءت كلّ هذه الخدوش؟
حاولتُ أن ألعب مع القطط الصّغيرة قليلاً مثل كانجي
...لكن قامت ناغيسا-تشان
إنّها لا تحبّك، صحيح؟
مرحباً
!لا تقل "مرحباً"! كم مرّة ستزورني في اليوم؟
ما زلتُ أقوم بجولاتي
!كم مرّة تنوي أن تأتي أثناء جولاتك؟
!حريّ بك أن تؤدّي كلّ أعمالي
أنا رجل والرجل يفي بوعده
...كانجي-كن
أجي
كان
لم يجبرني على تولّي عمله، بل عمل أجيتا-كن أيضاً
!إلى أين ذهب وماذا يفعل؟
!لم أعد قادراً على التحمّل
ساوتومي-كن
تجهد نفسك في العمل كثيراً مؤخراً
...لا، لا... هذا سهل
!استيقظ! أنت! أنت
ما الأمر؟
!"لا تقل "ما الأمر؟
اليوم هو اليوم الذي نذهب فيه إلى تلك الشركة العميلة لتوقيع العقد
!من الأفضل أن يكون كلّ شيء على ما يُرام
!لا نريد أن نخسر ذلك العقد
دع الأمر لي
لكن رئيس تلك الشّركة مخيف وعنيد !ولن يوقّع العقد بتلك السّهولة
O X شركة
ماذا؟
...تبجّحت أمام أجيتا، لكن
ماذا؟
إنّه مخيف حقّاً. هذا سيّئ
—ماذا أفعل؟ ماذا ينبغي أن أفعل؟ ما الذي
سيّدي، وصل معارف الزائر
ماذا؟
ماذا تفعلون هنا؟
يبدو أنّ القطط الصغيرة لا تكفّ عن البكاء لأنّها تريد رؤيتك
!لـ-لم أعد قادراً على التحمّل
لهذا أحضرناها لك
أ-أحقّاً أيتها القطط الثلاث؟
أتحبّينني إلى هذا الحدّ؟
!ماذا؟
...إ
!إنّها ظريفة للغاية
هـ-هل يمكنني إمساكها قليلاً؟
...إن أردت إمساكها
فوقّع لنا من فضلك...
كـ-يكف تجرؤان على استغلال نقطة ضعفي؟
أوافق على ما ورد أعلاه
،تمّ التوقيع
الرّئيس
شكراً جزيلاً لك
لستُ أفهم تماماً لكن أنا مسرور
في التدريب
مضت فترة طويلة منذ تدرّبت
الطبيعة الأمّ تناديني
،عندما تتوحّد مع الأرض
فإنّك تعزّ وتحبّ كلّ الكائنات —الحيّة في هذا الكوكب، و
!لا تعترضوا طريق تدريبي! ابتعدوا
يحبّون المعلّم حقّاً
...بكاء، بكاء